|
1 The rationale of the method. In all science, understanding and knowledge derive from a recognition of its principles, as stated in I Physicorum, Text Comment 1; we therefore, wishing to know the science of grammar, insist that it is necessary first of all to know its principles which are the modes of signifying. But before we enquire into their particular features, we must first set forth some of their general features without which it is not possible to obtain the fullest understanding of them.
Of these, the first and most important is, in what way is a mode of signifying divided and described? The second is, what does the mode of signifying basically originate from? Thirdly, what is the mode of signifying directly derived from? Fourthly, in what way are the mode of signifying, the mode of understanding, and the mode of being differentiated? The fifth is, in what way is the mode of signifying subjectively arrived at? The sixth is, what order obtains for the following terms in relation to one another, ie sign, word, part of speech, and terminus?
CHAPTER I
How the mode of signifying is to be divided and described.
2 The mode of signifying introduces two factors. The active and passive modes of signifying. Concerning the first, it must be said that the mode of signifying introduces equal factors which are called the active and passive modes of signifying. The active mode of signifying is the mode or property of the expression vouchsafed by the intellect to itself by means of which the expression signifies the property of the thing. The passive mode of signifying is the mode or property of the thing as signified by the expression. And because 'signifying and consignifying' imply being active and 'being signified' and 'being consignified' imply being acted upon, hence we can say that the mode or property of the expression by means of which the expression actively signifies the property of the thing is called the active mode of signifying; but the mode or property of the thing, in as much as it is signified passively by expressions, is called the passive mode of signifying.
3 The intellect attributes a double faculty to the expression. In addition, it must be noted that, since the intellect uses the expression for signifying and consignifying, it attributes to it a double faculty, [a] the faculty of signifying, which can be called signification by means of which a sign or significant is effected, and so it is formally a word; and [b] the faculty of consignifying which is called the active mode of signifying by means of which the signifying expression creates the cosign or consignificant, and so it is formally a part of speech. Therefore, a part of speech is such accordingly by means of this faculty of consignifying or active mode of signifying according to an instance of the formal principle; however, it is a part of speech in relation to other parts of speech by virtue of this same active faculty of consignifying according to the intrinsic efficient principle.
From which, it is clear that the active faculties of consignifying or active modes of signifying in and of themselves refer primarily to grammar, inasmuch that they are principles relevant to grammar. But the passive faculties of consignifying or passive modes of signifying are not relevant, except accidentally, to grammar, because they are neither a formal nor an efficient principle of a part of a speech, since they may be properties of things; they may be relevant only insofar as their formal aspect is concerned, since in this way they do not differ greatly from the active modes of signifying, as we shall see.
CHAPTER II
From what does the mode of signifying basically originate.
4 Every active mode of signifying comes from some property of the thing. It should be noted immediately that since faculties of this kind or active modes of signifying are not fictions, it follows necessarily that every active mode of signifying must originate basically from some property of the thing. It is clear therefore, that since the intellect classifies the expression for the purpose of signifying under some active mode of signifying, it is referring to the property itself of the thing from which it originally derives the active mode of signifying; it is also clear that the understanding, since it may be a passive capacity undefined by itself, does not apply to the prescribed act unless it is determined from another source. Hence since it classifies the expression for the purpose of signifying by means of a prescribed active mode of signifying, it is necessarily occasioned by a prescribed property of the thing. Therefore some property or mode of being of the thing corresponds to some active mode of signifying or other.
5 But if the objection to this is made that, since a significative expression such as deitas has feminine gender which is a passive mode of signifying, nevertheless the property is not mutually correspondent in the thing signified, because it is a property of being acted upon, and feminine gender arises from this. Similarly, negations and fictions fall under no properties whatsoever since they are not entities, and yet the significative expressions of negations and fictions have active modes of signifying, eg: caecitas (blindness), chimaera (chimera), etc.
It must be said that it does not follow that the active mode of signifying of a word is always drawn from the property of the thing of that word of which it is a mode of signifying, but it can be derived from a property of the thing of another word and attributed to the thing of that word, and it suffices that these should not be incompatible. And because we do not understand separate substances unless perceived by the senses, therefore we give names to them by means of the properties of the senses and assign active modes of signifying to their names. Hence, there is, in reality, no passive property in God, yet we imagine Him, as it were, being acted upon by our prayers.
Similarly we understand negations from their features, therefore we classify their names under the properties of their features and assign active modes of signifying to their names. Similarly in relation to the names of figments, the active modes of signifying are taken from the properties of the parts from which, for example, we imagine Chimaera to be composed, in that we imagine it to be composed of the head of a lion and the tail of a dragon; and so on.
6 And if it is insisted, that if the active modes of signifying in relation to the names of negations are taken from the modes of being of their features, then they designate the names of the actual existing feature and not of the negations. From such a standpoint, the names of the negations by means of their own active modes of signifying will be false from the point of view of consignification.
It must be said that it is not true, that the names of the negations, certainly do not by means of their active modes of signifying, designate with reference to the negations the modes of understanding of the negations which are their modes of being. In consequence of which it can be stated that although negations may not be positive entities outside the mind, they are however positive entities in the mind, as is shown in IV Met. Text 9, and are entities according to the mind. And because their conceptualisation constitutes their existence, therefore their modes of understanding will be their modes of being. Hence the names of negations will not be wrongly consignified by means of their active modes of signifying, because since the modes of understanding of negations can be reduced to the modes of understanding of the feature (since a negation is not known except by its feature), therefore the modes of being of the negations can after all be reduced to the modes of being of the feature.
CHAPTER III
From what is the mode of signifying directly derived.
7 The modes of signifying and understanding are bipartite. The third fact to be noted is that the active modes of signifying are directly derived from the passive modes of understanding. As a consequence it must be stated that, just as the mode of signifying is bipartite, ie active and passive, so too is the mode of understanding, ie active and passive. The active mode of understanding is the faculty of conceptualising by means of which the intellect signifies, conceives or comprehends the properties of the thing. But the passive mode of understanding is the property of the thing as comprehended by the mind.
From which properties are the active modes of signifying derived. It can therefore be said that the active modes of signifying are derived directly from the passive modes of understanding, because the active modes of signifying are not derived from the modes of being unless these modes of being have been comprehended by the mind. But the modes of being, as they are understood by the mind, are called the passive modes of understanding, therefore the active modes of signifying are derived from the modes of being by means of the passive modes of understanding, and therefore the active modes of signifying are derived directly from the passive modes of understanding.
CHAPTER IV
How the mode of signifying is distinguished from the mode of understanding and the mode of being.
8 What are the modes of being, understanding, and signifying. The fourth point to be noted is that the modes of being, the passive modes of understanding, and the passive modes of signifying are the same materially and in reality but differ formally, because the mode of being is the property of the thing as such, the passive mode of understanding is also that property of the thing as apprehended by the mind, and the passive mode of signifying is the property of the same thing inasmuch as it is consignified by the expression. They are the same materially and in reality, because whatever the mode of being expresses absolutely, the passive mode of understanding expresses inasmuch as is relevant to the intellect, and whatever the passive mode of understanding expresses, so does the passive mode of signifying inasmuch as it is relevant to the expression. Therefore they are the same materially. However, they differ formally, which can be shown thus: whatever implies the mode of being expresses the property of the thing absolutely or under the rubric of existing, but whatever implies the passive mode of understanding expresses the same property of the thing as something material, and the faculty of understanding or conceptualising, as something formal; whatever specifies the passive mode of signifying expresses the same property of the thing as something material and the faculty of consignifying as something formal. And since there may be one faculty of being, another of understanding, and another of signifying, they differ in terms of their formal faculties.
But they agree in terms of reality, for the mode of being expresses the property of the thing absolutely, the passive mode of understanding expresses the property of the thing by means of the mode of understanding, and the passive mode of signifying states the property of the thing by means of the faculty of consignifying. But it is the same property of the thing as perceived absolutely together with the mode of understanding and the mode of consignifying.
In what way do the mode of being, the active mode of understanding, and the active mode of signifying differ. Similarly it should be realised that the mode of being, the active mode of understanding, and the active mode of signifying differ formally and materially, because the mode of being expresses the property of the thing in absolute terms or by means of the faculty of existing, as was stated earlier, but the active mode of understanding expresses the property of the mind which is the faculty of understanding or conceptualising, and the active mode of signifying states the property of the expression which is the faculty of consignifying. But, one is the property of the thing extraneous to the mind, another the property of the intellect, and yet another a property of the expression, and therefore, one is the faculty of being, the others the faculties of understanding, and of consignifying; therefore the mode of being, the active mode of understanding, and the active mode of signifying differ both ways.
In what way do the active and passive modes of understanding differ and agree. Similarly it should be appreciated that the active mode of understanding and the passive mode of understanding differ materially and agree formally, for the passive mode of understanding expresses the property of the thing by means of the passive faculty of understanding, but the active mode of understanding expresses the property of the intellect which is the active faculty of understanding. It is the same faculty of understanding by means of which the intellect understands the property of the thing actively and by means of which the property of the thing is understood passively. Therefore the properties are different but the faculty is the same, and therefore they differ materially and are the same formally.
In what way do the active and passive modes of signifying differ and agree. Similarly it should be known that the active and passive modes of signifying differ materially and are the same formally, because the passive mode of signifying expresses the property of the thing by means of the passive faculty of consignifying but the active mode of signifying states the property of the expression which is the active faculty of consignifying. But the potentiality is the same as that by means of which the expression is capable of signifying in an active manner and by means of which the property of the thing is signified in a passive manner; materially they are different, but formally the same.
CHAPTER V
In what way is the mode of signifying empirically discovered.
9 In what way is the passive mode of signifying ascertained. Fifthly, it should be noted that the passive mode of signifying is materially real as it is empirically valable because from the material point of view it is the property of the thing; moreover, the property of the thing exists in that of which it is the property even as it is empirically valable. However, from a formal point of view it is empirically valable in the same way as is the active mode of signifying, because formally it does not differ from the active mode of signifying.
10 In what way is the active mode of signifying ascertained. The active mode of signifying, since it may be a property of the significative expression, is materially existent within the significative expression even as it is empirically valable; moreover, it is materially existent in the property of the thing even as some effect is materially existent in the original and abstract cause which effects it in the first place; and it is materially existent in the intellect even as an effect is materially existent in the most immediate cause that effects it; and it is materially existent in the construction, even as a cause capable of being effective is materially existent in its own particular effect.
CHAPTER VI
What is the mutual order of the following designations: sign, word, part of speech, and terminus.
11 Sign, word, part of speech, terminus. With reference to these, it must be noted that sign, word, part of speech, and terminus agree and differ. For they can show agreement from the point of view of Proposition and Counter-proposition because they can be found in the same Proposition, as for example sign and designate. They differ, however, in terms of their functions, because a sign is specified by means of the faculty of designating or representing something in absolute terms; but a word is specified formally by means of the faculty of designating superimposed on the expression, since a word is a significative expression. A part of speech exists formally by means of the active mode of signifying superimposed upon the word, because a part of speech is a word inasmuch as it possesses an active mode of signifying. But a terminus specifies the faculty of terminating the resolutions of the syllogism, because the dialectician resolves the syllogism into propositions, and propositions into subject and predicate which are said to be termini in logic.
12 Expression. Furthermore it should be known that expression, in so far as it is expression, is not considered by the grammarian, but in so far as it is a sign, it is, since grammar deals with the signs of things, and because the expression is the most suitable sign among other signs, therefore expression, in so far as it is a sign, is considered by the grammarian before other signs of things. But because being a sign is a property of the expression, therefore the grammarian, in considering expression, does so accidentally.
|