ALSA Project Worldwide Legal Professionals


全球在地化與銳變中的法律專業

~ 薦介「世界法律專業人士(世界法律人)」企劃 ~

Glocalization and the Transforming Legal Profession (EN); 글로칼리제이션 (“Glocalization”)과  법률 분야의 변화 (KR); グローバル化と法曹の変化 (JP)

By Yen-Chia Chen

March 18, 2011

你「全球在地化」了嗎?

 

新世紀的革新需求與趨勢

            眾所公認,數個世紀以來,法律此一專業向來深耕在地化。從歷史的角度觀察,鑑諸異地規範有別,各國法律相歧,故法律專業人士們多以在地社群為主要服務對象。然而,在全球化趨勢的影響之下,此一情形刻正在日漸改變當中。全球化趨勢不僅將我們帶領至一個人類史上不曾有過的新境地,同時也為當代的法律專業帶來了新世紀的革新需求。

 

全球思維,在地觀點 

            全球化趨勢下所帶給世界各地法律專業人士的新世紀革新需求,便是「全球在地化」。「全球在地化」此一名詞結合了「全球化」與「在地化」的兩個概念,並使之融入彼此,相輔相成。對當代的法律專業而言,「全球在地化」冀盼新世紀的法律專業人士們能夠「思考全球化,行動在地化」。人,無法在毫不瞭解在地社群之情形下嫻熟法律,蓋因法律本身即是在地社會之文化與其他人文因素的綜合映彰。另一方面,當今的全球化趨勢鼓勵法律人宏觀思維,脫越在地觀點的侷限。是以,「全球在地化」祈許法律人能將自己以及本身所具備的法律專業,融入本身所處的在地法律轄圈內,並從「全球思維,在地觀點」的角度去運衡舉措。

 

銳變中的法律專業  

            現今的法律專業,在二十一世紀之初,早已見劇烈之變遷。世界各地的法律專業人士們正在體驗,於全球在地化趨勢之影響下所銳變中的法律專業。茲舉數例而言,跨國商業貿易的盛興,冀求律師們能依據客戶們所處地域之別,衡著時情提供因地制宜的適當協助。法官們所審理的眾多案件當中,不免會有法律爭點涉諸本國規範之外的他國法律。檢察官們所訴追的各開犯案裡,也可能有被告之涉嫌犯行涵跨多國轄權。法學教授們日常所研究者,更廣泛涉及各國法律及其衍成的新興法學議題。為因應當今法律專業於全球在地化趨勢影響下之銳變,新世代的法律專業人才著需儘早準備,以便得能因時應勢,從容以對新世紀下與日俱增的變遷與挑戰。

 

一個為了新世代所設計的企劃  

            我很榮幸在此向各位宣佈,亞洲法學生會在2011年早春所推出的嶄新企劃:「世界法律專業人士(世界法律人)」。在這個企劃當中,我們將訪問世界各地不同角落裡,身處各種職域當中的法律專業人士。所有此一企劃中受訪的法律專業人士,率或具備多元背景,體悟諸國文化,並於各自的領域內成就傑出。有些人曾在不同的國家中求學,並於世界咸認的知名學府中,獲得多項法律學位。有些人在一個國家以上獲有法律執業資格,並曾在全球不同的地域中執業與提供法律諮詢。此一企劃裡的所有受訪法律專業人士,將與我們分享他們的教育歷程與職涯規劃、生命過程中曾所遭遇過的重大挫折與如何應對、工作迄今最重要的難忘經驗、對法律專業於全球在地化趨勢影響下的詮釋、對於法律專業的未來展望,以及對新一世代法律人的期許和建議。

 

全球在地化的衍生新意 

            隨著時代演進,「全球在地化」概念也與時衍生新意。除了「思考全球化,行動在地化」外,全球在地化的概念也鼓勵當今的法律專業人士們,要能深愛在地社群。法律的關注所在,容均為人。是以法律人更需謹慎莫忘,對於他人所應禀持的關愛本衷。身為一位心懷奉獻公益本衷之人,我始終相信,貢獻己力以造福人群與社會,是我的人生目標之一。而我也鼓勵你與我一同,秉持這樣的人生信念。

 

瞻思全球,深愛所在。  讓我們一起「全球在地化」!

 


 

 

About Us

Home

Mission

Projects

Executive Board

Of Counsels

Members

The Causes

Contact