ALSA Project Worldwide Legal Professionals


글로칼리제이션 (“Glocalization”)과  법률 분야의 변화

~ “세계적인 법률인 (Worldwide Legal Professionals)” 프로젝트 소개문 ~

Glocalization and the Transforming Legal Profession (EN); 全球在地化與銳變中的法律專業 (TCN); グローバル化と法曹の変化 (JP)

By Yen-Chia Chen, Translated by Chan-Yong Kim

March 15, 2011

당신은 글로칼(“GLOCAL”) 하십니까?

 

새로운 시대에 요구되는 변화

            법률 분야에서 지역화(“localization”)라는 개념은 낯선 것이 아닙니다. 역사적으로 한 지역의 재판관할이 모든 지역에 미치지 못하기 때문에 법률인들은 주로 자신의 지역에서 그들의 역할을 수행해왔습니다. 그러나 세계화(“globalization”)로 인해 이런 현상에 변화가 일어나고 있습니다. 세계화는 인류에 큰 변화를 가져오고 있으며, 법률 분야에서도 마찬가지로 변화를 요구하고 있습니다.

 

세계적 비전, 지역 특성의 고려 

            세계화는 오늘날 전세계의 법률인들에게 글로칼리제이션(“glocalization”)이라는 개념을 수용하도록 요구하고 있습니다. 글로칼리제이션은 세계화, 그리고 지역화의 개념이 서로 상호보완하며 동시에 진행되는 현상을 일컫습니다. 현대 법률 분야에서 글로칼리제이션은 모든 법률인들에게 세계적 마인드를 가지고 본인의 지역에서 활동하도록 요구하고 있습니다. 법은 지역사회의 문화 및 여러 요인들을 반영하고 있기 때문에 지역 커뮤티니를 고려하지 않은 채 법을 이해할 수는 없습니다. 그러나 세계화의 움직임은 법률인들로 하여금 단순히 지역에 초점을 맞추는 것 이상을 필요로 합니다. 즉, 법률인들은 보다 거시적인 사고방식을 가져야한다는 점입니다. 그러므로 법률인들이 자신의 지역에서 자신의 역할을 수행하되 지역의 특성을 고려하면서 세계적인 비전을 가져야합니다.

 

법률 분야의 변화  

            오늘날 법률 분야는 21세기 초부터  급격한 변화를 겪어왔습니다. 전세계의 법률인들은 글로칼리제이션을 기반으로 한 법률 분야의 변화를 직접 체험하고 있습니다. 예컨대, 국제경영분야에서 법률인들은 의로인이 위치하고 있는 지역과 상관없이 법적 조언을 해주고 있습니다; 판사들은 자국의 재판관할권을 초월하는 법률 문제들을 다루기도 합니다; 검사들은 여러 재판관할권에서 범죄를 저지른 피고를 처벌하기도 합니다; 법학 교수들은 전세계적으로 일어나는 사건들에 대한 법을 연구합니다. 법률 분야의 글로칼리제이션과 부합하기 위해, 현대사회의 법률인들은 이러한 변화에 준비하고 대비해야합니다.

 

새로운 시대를 위한 프로젝트  

            앞서 언급한 변화들을 보면서, 저는 2011년 봄학기 “아시안 로스쿨 학생회 (Asian Law Students Association)”의 새로운 프로젝트를 발표하고자 합니다: 세계적인법률인. 본 프로젝트는 다양한 지역 및 국가에서 활동 중인 벌률인들을 인터뷰하고자 합니다. 저희 프로젝트에 참여하실 법률인들은 자신의 분야에서 다양한 백그라운드, 다문화적 경험을 바탕으로 우수한 업적을 성취하신 분들입니다. 이 분들 중 일부는 여러 나라에서 학문을 닦으시고, 세계적으로 인정받는 교육기관에서 여러 개의 학위를 받으셨습니다. 일부는 하나 이상의 바시험 (“bar”)에 통과하시고 다양한 지역에서 활동 중인 분들입니다. 본 프로젝트에 참여하실 법률인들께서 저희와 협력하실 부분은 아래와 같습니다:

  • 교육과 커리어 발전에 대한 그들의 계획.
  • 인생에서 가장 힘들었던 일, 그리고 그것을 어떻게 극복했느지의 경험.
  • 지금까지 법률인으로서 활동하면서 가장 의미 깊있던 경험.
  • 글로칼리제이션의 해석, 그리고 새로운 시대에서의 법률인의 역할.
  • 미래 법률 분야에 대한 전망.
  • 미래의 법률인들에게 전달하는 메세지 및 조언.

 

글로칼리제이션의 새로운 개념 

            시간이 지나면서, 글로칼리제이션의 본래 의미는 진화할 수 있습니다. 글로칼리제이션은 법률인들로 하여금 세계적인 마인드를 지니고 지역적으로 활동하는 것 외에도 지역 사회와 그 구성원들에 대한 애정을 요구합니다. 법은 결국 사람에 관한 것이므로, 법률인들은 사람에 대한 애정과 사랑을 잃어서는 안됩니다. 저는 개인적으로 공익을 위해 헌신하고자 합니다. 그러므로 사람과 사회에 헌신하는 것이 제 삶의 목표 중 하나입니다. 당신이 법률 분야에 종사하지 않는 분이라도, 저의 이러한 신념을 함께 공유하셨으면 합니다.

 

세계적인 마인드, 지역에 대한 사랑. 글로칼리제이션에 참여해 주십시오!


- 김찬용 번역 (translated by Chan-Yong Kim)

 

About Us

Home

Mission

Projects

Executive Board

Of Counsels

Members

The Causes

Contact