CHANSON POUR WAAD

Nous nous rassemblons,
Femmes de pays divers

Nous y voilà! Nos coeurs si pleins de joie
Pour rendre hommage à nous-mêmes
Nous y voilà! Pour partager
Nos histoires, nos chansons et nos soucis

Nous y voilà!
A la recherche de qui nous sommes
Nous cherchons des liens mutuels

Soeurs,
Regardons-nous dans les yeux qui comme un mirroir
Nous révèlent les unes aux autres

Mères, filles
Tantes, grand-mères
Etudiantes, écrivains
Professeurs, érudites

Nous sommes ici pour participer à cette danse,
Malgré nos différences!

Chacune met en jeu son histoire—
Son héritage de souffrance

Des expériences qui nous restent toujours
Même dans ces lieux sacrés

Nous luttons pour jeter des ponts
Au-dessus de gouffres profonds et vides

Nées d'une histoire qui s'insurge
Contre notre union, aujourd'hui

Voilà contre quoi nous luttons
Voilà les parois qu'il nous faut démanteler!

Une domination raciale et sexuelle
Qui n'a cessé de rabaisser certaines de nos soeurs

Lève-toi ma soeur,
Aide-moi à frapper contre les murs de l'oppression
Brique par brique nous allons les démanteler
Et chaque morceau tombera

De la poussière,
Nous renaîtrons
Comme le phénix qui s'élève vers les cieux!
De notre passé de souffrance et de lutte,
Envolons-nous ensemble
Vers de meilleurs lendemains.

Return to the AAWS Main Menu Return to Top Page